LA TRAVERSÉE (THE CROSSING)
CINEMA ODEON, 6 DICEMBRE, ORE 9,45
LA TRAVERSÉE (THE CROSSING)
LA TRAVERSÉE (THE CROSSING)
Regia: Florence Miailhe; Sceneggiatura: Florence Miailhe, Marie Desplechin; Direzione della Fotografia: Cyril Maddalena, Guillaume Hoenig; Montaggio: Julie Dupré e Nassim Gordji Tehrani; Musica: Philipp Kümpel e Andreas Moisa; Produzione: Les Films de l’Arlequin, XBO Films; Coproduzione: Balance Film, Maur Film, ARTE France Cinema; Distribuzione: Indie Sales, Francia, Germania e Repubblica Ceca, 2021, 80’
Età consigliata: 14+
Il film racconta per immagini il viaggio, la migrazione: quella fisica di persone costrette a lasciare la propria terra e a cercare nuovi approdi, nuove sicurezze, e quella metaforica che si incentra sul passaggio dall’infanzia all’adolescenza, ma in condizioni difficili, che mettono alla prova le capacità individuali di ciascuno. Un piccolo villaggio saccheggiato nella notte, una famiglia costretta a fuggire. I due figli più grandi, Kyona e Adriel, vengono separati dai propri genitori e affrontano da soli la strada dell’esilio. Iniziano quindi un percorso ad ostacoli alla ricerca di ospitalità e tranquillità, nella speranza di trovare un rifugio e ricongiungersi alla loro famiglia. Il film è stato dedicato dalla regista alla “nonna che, un giorno del 1905, lasciò Odessa con i suoi dieci figli, per sfuggire ai pogrom” e a “tutti coloro che un giorno o l’altro lasciano il loro paese, sperando di trovare un futuro migliore altrove”. Il film è animato: la regista ha sviluppato uno stile d’animazione estremamente personale che, sfruttando la pittura a olio su lastre di vetro, trova ispirazione nell’opera naif di Paul Gauguin e di Marc Chagall.
FLORENCE MIAILHE
E’ nata in Francia nel 1956 e si è laureata alla Scuola nazionale di arti decorative, specializzandosi in incisione. Ha iniziato come disegnatrice e nel 1991 ha diretto il suo primo cortometraggio, Hammam. A seguire i cortometraggi: Schéhérazade (1995), Histoire d’un prince devenu borgne et mendiant (1996), Au premier dimanche d’août (2001), vincitore del premio César, Les oiseaux blancs les oiseaux noirs (2001), Conte de quartier (2006), menzione speciale a Cannes, Matières à rêver (2008), Méandres (2014). Nel 2015 è stata insignita del Premio alla carriera dal Festival del Cinema di Animazione di Annecy. Nel 2021 ha girato il lungometraggio La Traversée.
FLORENCE MIAILHE
E’ nata in Francia nel 1956 e si è laureata alla Scuola nazionale di arti decorative, specializzandosi in incisione. Ha iniziato come disegnatrice e nel 1991 ha diretto il suo primo cortometraggio, Hammam. A seguire i cortometraggi: Schéhérazade (1995), Histoire d’un prince devenu borgne et mendiant (1996), Au premier dimanche d’août (2001), vincitore del premio César, Les oiseaux blancs les oiseaux noirs (2001), Conte de quartier (2006), menzione speciale a Cannes, Matières à rêver (2008), Méandres (2014). Nel 2015 è stata insignita del Premio alla carriera dal Festival del Cinema di Animazione di Annecy. Nel 2021 ha girato il lungometraggio La Traversée.